Depois de se dar sucinta conta do interesse do livro de Pierre Carlier (1949-2011), Homero, mostra-se como há nos antropónimos patentes na epigrafia romana da Lusitânia Ocidental reflexos claros do mundo homérico, mormente no meio servil e de libertos. A pesquisa levada a efeito acerca da ocorrência do nome Helene a nível peninsular pode ser, nesse aspecto, encarada como estudo de caso.